在全球化迅猛發(fā)展，中外交流日益加深的背景下，口譯在對(duì)外交往中的作用及影響日益凸顯，口譯教學(xué)與研究面臨著前所未有的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。為培養(yǎng)和發(fā)現(xiàn)更多的高端翻譯人才，更好地服務(wù)江蘇文化走出去戰(zhàn)略，江蘇省翻譯協(xié)會(huì)、江蘇省高校外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)和上海外語(yǔ)教育出版社擬聯(lián)合舉辦第二屆“外教社杯”江蘇省高校外語(yǔ)教師翻譯（口譯）大賽。本次是口譯大賽，旨在為口譯教學(xué)與研究及學(xué)科同仁交流學(xué)習(xí)提供了良好的平臺(tái)，推動(dòng)口譯學(xué)科的飛躍發(fā)展。
比賽分兩個(gè)階段：一、學(xué)校初賽，推薦選手參加省內(nèi)決賽；二、組委會(huì)根據(jù)參賽情況組織選手集中時(shí)間進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯復(fù)賽和決賽，舉辦頒獎(jiǎng)儀式。（與省譯協(xié)2016年會(huì)合并舉辦）
主辦單位：江蘇省翻譯協(xié)會(huì) 江蘇省高校外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì) 上海外語(yǔ)教育出版社
承辦單位：蘇州科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
專(zhuān)家委員會(huì)名單：（按姓名拼音順序）
程愛(ài)民 南京大學(xué)海外教育學(xué)院教授
洪慶福 常熟理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
李建波 解放軍國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授
李霄翔 東南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
王海嘯 南京大學(xué)大學(xué)外語(yǔ)部教授
王臘寶 蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
嚴(yán)志軍 南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
楊金才 南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
祝 平 蘇州科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
一、初賽
初賽由各高校自行組織，2016年4月15前各校完成初賽選手選拔工作，每個(gè)學(xué)�？赏扑]1名選手參加省復(fù)賽，于4月20日前將進(jìn)入復(fù)賽的選手信息提交至大賽組委會(huì)（聯(lián)系人：楊群，聯(lián)系郵箱：78160434@qq.com）。參賽者須是江蘇高�，F(xiàn)職英語(yǔ)教師，年齡在45歲以下（1971年1月1日后出生）。
二、復(fù)賽及決賽時(shí)間及地點(diǎn)
1．比賽時(shí)間：2016年 5月20日（與省譯協(xié)2016年會(huì)合并舉辦）
2．比賽地點(diǎn)：蘇州科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（科銳路1號(hào)C2號(hào)樓5層多功能廳）
三、 復(fù)賽及決賽程序
1．復(fù)賽和決賽由大賽組委會(huì)統(tǒng)一組織。組委會(huì)將根據(jù)參賽人數(shù)將選手分為若干組，每組10-15人左右。
2. 所有選手在2016年5月20日下午1:00以前到達(dá)候賽場(chǎng)地，在1:30以前完成簽到、驗(yàn)證（每位選手需攜帶身份證原件，在報(bào)到時(shí)查驗(yàn)）等工作，并接受賽程培訓(xùn)和進(jìn)行抽簽決定比賽順序，佩戴抽簽號(hào)碼。
3. 參賽選手在候賽室內(nèi)一律上交手機(jī)，不得以任何原因保留手機(jī)、收發(fā)短信或接聽(tīng)電話，否則取消參賽資格。為確保公平，整個(gè)比賽過(guò)程選手只以號(hào)碼標(biāo)識(shí)，參賽選手不能以任何方式透露選手所代表的學(xué)校和選手個(gè)人信息；在比賽進(jìn)行過(guò)程中，仍在比賽的選手不得與評(píng)委、指導(dǎo)老師、已完成比賽的選手或其他人員交流，否則取消參賽資格；大賽組委會(huì)統(tǒng)一準(zhǔn)備比賽時(shí)所需的記錄紙，所有選手均不許私自帶紀(jì)錄紙入場(chǎng)。
4. 復(fù)賽：形式為英漢交替?zhèn)髯g，選手按照抽簽的順序依次進(jìn)行英漢口譯，基本要求如下：
|
題型
|
題量
|
原音時(shí)長(zhǎng)
|
|
英譯中
|
200詞左右的英語(yǔ)講話一篇
|
約1分鐘左右（中間不停頓）
|
5. 決賽：按復(fù)賽成績(jī)的排名先后選出10名選手進(jìn)入決賽；決賽形式為漢英交替?zhèn)髯g，基本要求如下：
|
題型
|
題量
|
原音時(shí)長(zhǎng)
|
|
中譯英
|
280字左右的漢語(yǔ)講話一篇
|
約1分鐘左右（中間不停頓）
|
6. 如出現(xiàn)平分情況，需啟用備選題進(jìn)行加賽。最終決出一等獎(jiǎng)2名，二等獎(jiǎng)8名，其他選手均獲得三等獎(jiǎng)。主辦方網(wǎng)站也將公布大賽結(jié)果。
7．進(jìn)入復(fù)賽和決賽的選手，與參加江蘇省翻譯學(xué)會(huì)年會(huì)的來(lái)賓一樣，須繳納600元會(huì)務(wù)費(fèi)，交通費(fèi)和住宿費(fèi)回所在單位報(bào)銷(xiāo)。
四、比賽考察內(nèi)容和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
1. 考察內(nèi)容范圍：
（1）中國(guó)外交與國(guó)際關(guān)系；
（2）中國(guó)對(duì)外貿(mào)易和商務(wù)交流；
（3）中國(guó)對(duì)外文化交流；
（4）近一年來(lái)中國(guó)社會(huì)的熱點(diǎn)話題；
（5）世界局勢(shì)（近一年的重大事件）；
（6）世界經(jīng)濟(jì)
2. 評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：
|
|
90 － 100分
|
80 － 89分
|
70 － 79分
|
60 － 69分
|
59分及以下
|
|
信息傳達(dá)（50％）
|
完整傳達(dá)源語(yǔ)的信息，語(yǔ)氣和風(fēng)格與源語(yǔ)一致，邏輯清晰、術(shù)語(yǔ)、數(shù)字準(zhǔn)確。
|
除了個(gè)別次要信息有遺漏外，源語(yǔ)的全部重要信息都得到傳達(dá)；語(yǔ)氣和風(fēng)格與源語(yǔ)基本一致，邏輯清晰，術(shù)語(yǔ)、數(shù)字準(zhǔn)確。
|
有少量漏譯但無(wú)嚴(yán)重錯(cuò)譯，準(zhǔn)確度一般，但能夠基本傳達(dá)源語(yǔ)信息。
|
有個(gè)別重大漏譯或錯(cuò)譯現(xiàn)象；部分信息含混，但總體上基本可以達(dá)意。
|
漏譯、錯(cuò)譯非常嚴(yán)重；目標(biāo)語(yǔ)譯文不能達(dá)意，曲解或歪曲原文要點(diǎn)和精神。
|
|
技巧運(yùn)用（30％）
|
表達(dá)流暢，能夠綜合運(yùn)用口譯技巧，選詞貼切，表達(dá)符合目的語(yǔ)習(xí)慣，語(yǔ)法無(wú)誤，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)準(zhǔn)確、清晰、地道。
|
表達(dá)流暢，能夠使用口譯技巧，語(yǔ)言規(guī)范，基本無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)準(zhǔn)確。
|
較少靈活使用口譯技巧，目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)比較死板；有不流暢或不地道的情況，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)比較準(zhǔn)確。
|
幾乎沒(méi)有靈活運(yùn)用口譯技巧，譯文僵硬，不符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)不太準(zhǔn)確。
|
大量語(yǔ)法和用詞錯(cuò)誤；句子生搬硬套，表達(dá)十分不地道，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)不準(zhǔn)確。
|
|
職業(yè)素養(yǎng)
（20%）
|
狀態(tài)穩(wěn)健，充分展示職業(yè)口譯工作者的心理素質(zhì)和整體風(fēng)貌，非言語(yǔ)交流能力強(qiáng)。
|
儀態(tài)儀表大方得體，心理素質(zhì)比較穩(wěn)定，具備從事職業(yè)口譯工作的潛力。
|
不怯場(chǎng)，能夠較好地完成比賽，能積極主動(dòng)地進(jìn)行非言語(yǔ)交流。
|
能夠完成比賽，沒(méi)有重大的臨場(chǎng)失誤，有一定的非言語(yǔ)交流。
|
心理素質(zhì)差，表現(xiàn)緊張怯場(chǎng)，基本上沒(méi)有目光交流和肢體語(yǔ)言。
|
江蘇省翻譯協(xié)會(huì) 江蘇省高校外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì) 上海外語(yǔ)教育出版社
2016年3月24日
報(bào)名表下載 edit/uploadfile/20163//Fl201603291401062807.doc
