第六屆“華政杯”全國法律翻譯大賽通知
一、（大賽目的與宗旨）
構(gòu)建全國法律翻譯競賽平臺(tái)，選拔并培養(yǎng)優(yōu)勢(shì)突出的高端法律和翻譯人才，并以此形式來慶祝每年9月30日的世界翻譯日。
二、（大賽歷史）
“華政杯”全國法律翻譯大賽最早于2010年12月舉辦，至今已成功舉辦五次。第一屆參賽院校32所；第二屆參賽院校41所；第三屆參賽院校47所；第四屆參賽院校77所；第五屆91所(包括22位來自政府及企事業(yè)單位的選手)。本項(xiàng)賽事的影響日益擴(kuò)大。《文匯報(bào)》、《法制日?qǐng)?bào)》、《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》、《新民晚報(bào)》、《英語世界》等報(bào)刊一直在關(guān)注本賽事。第五屆大賽試題及參考譯文全文刊登于《英語世界》2015年第1期。
三、（主辦、承辦、協(xié)辦單位）
（一）主辦單位
華東政法大學(xué)
全國翻譯專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)
教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)（BTI）教學(xué)協(xié)作組
（二）承辦單位
華東政法大學(xué)外語學(xué)院
華東政法大學(xué)法律翻譯中心
華東政法大學(xué)法律翻譯研究所
華東政法大學(xué)法律語言學(xué)研究所
（三）協(xié)辦單位
商務(wù)印書館
《英語世界》雜志社
四、（大賽組委會(huì)）
（一）大賽顧問（按姓氏拼音排序）
何勤華教授 華東政法大學(xué)校長、全國外國法制史研究會(huì)會(huì)長
許 鈞教授 南京大學(xué)教授、長江學(xué)者、中國譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長
仲偉合教授 廣東外語外貿(mào)大學(xué)校長、MTI教指委副主任委員
（二）歷屆頒獎(jiǎng)嘉賓與評(píng)委名單（按姓氏拼音排序）
艾米•莎蒙絲（Amy L. Sommers）（高蓋茨律師事務(wù)所K&L Gates LLP上海辦事處合伙人）
柴明熲教授 （上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長）
丹•格特曼（Dan Guttman）（北京大學(xué)訪問學(xué)者）
杜金榜教授 （廣東外語外貿(mào)大學(xué)、中國法律語言學(xué)會(huì)會(huì)長）
杜志淳教授 （華東政法大學(xué)黨委書記）
傅敬民教授 （上海市科技翻譯學(xué)會(huì)副理事長）
何剛強(qiáng)教授 （ 復(fù)旦大學(xué)翻譯系主任、上海市科技翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長）
何勤華教授 （華東政法大學(xué)校長）
胡開寶教授 （上海交通大學(xué)外國語學(xué)院院長）
李克興教授 （香港理工大學(xué)中文及雙語系法律翻譯專家）
林 巍教授 （暨南大學(xué)外籍專家）
劉 平先生 （上海市人民政府法制辦公室副主任）
劉蔚銘教授 （西北政法大學(xué)外語學(xué)院副院長）
劉曉紅教授 （華東政法大學(xué)副校長、博士生導(dǎo)師）
羅培新教授 （華東政法大學(xué)國際金融法律學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師）
馬 莉教授 （華東政法大學(xué)外語學(xué)院碩士生導(dǎo)師）
馬慶林教授 （西北政法大學(xué)外語學(xué)院院長）
梅德明教授 （上海外國語大學(xué)海外合作學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師）
穆 雷教授 （廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院博士生導(dǎo)師）
歐陽美和教授 （上海政法學(xué)院外國語學(xué)院常務(wù)副院長）
屈文生教授 （華東政法大學(xué)外語學(xué)院副院長）
阮祝軍先生 （上海市嘉定區(qū)人民檢察院檢察長）
沙麗金教授 （中國政法大學(xué)外語學(xué)院副院長）
邵慧翔先生 （上海市人民政府外事辦公室副主任）
唐 波教授 （華東政法大學(xué)教務(wù)處處長、博士生導(dǎo)師
王振華教授 （上海交通大學(xué)外國語學(xué)院英語系主任、博士生導(dǎo)師）
夏永芳女士 （上海市外事翻譯工作者協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長）
肖云樞教授 （西南政法大學(xué)外語學(xué)院學(xué)科帶頭人）
謝天振教授 （上海外國語大學(xué)翻譯研究所所長、博士生導(dǎo)師）
許 鈞教授 （長江學(xué)者、南京大學(xué)博士生導(dǎo)師）
許 旭先生 （中化國際（控股）股份有限公司法律部總經(jīng)理）
楊 平編審 （中國翻譯協(xié)會(huì)副秘書長、《中國翻譯》副主編）
楊忠孝教授 （華東政法大學(xué)研究生教育院院長、博士生導(dǎo)師）
姚錦清教授（加拿大籍） （上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授）
姚駿華副教授 （華東政法大學(xué)外語學(xué)院黨委書記）
葉 芳律師 （錦天城律師事務(wù)所合伙人）
余素青教授 （華東政法大學(xué)外語學(xué)院院長）
張 清教授 （中國政法大學(xué)外語學(xué)院副院長）
張紹全教授 （西南政法大學(xué)外語學(xué)院院長）
張智強(qiáng)教授 （上海中醫(yī)藥大學(xué)黨委書記）
張朱平副教授 （華東政法大學(xué)外語學(xué)院副院長）
章麗紅女士 （前德國拜耳大中國區(qū)人力資源副總裁）
趙軍峰教授 （廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長）
朱欖葉教授 （華東政法大學(xué)國際法學(xué)院博士生導(dǎo)師）
五、（決賽獲獎(jiǎng)證書蓋章）
“華政杯”全國法律翻譯大賽組委會(huì)
全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)
教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組
六、（參賽對(duì)象）
歡迎全國各高校各專業(yè)在校本科生、碩士生及博士生踴躍參賽，比賽不限專業(yè)和年級(jí)，不分組別。已參加工作或自由職業(yè)者也可參加比賽。參賽年齡需在40周歲以下（1975年1月1日以后出生）。
七、（比賽方式）
比賽分為初賽和決賽兩輪。初賽為英譯漢，決賽既有英譯漢，也有漢譯英。試題形式包括法學(xué)學(xué)術(shù)文章翻譯、法律法規(guī)翻譯、律師常用法律文書翻譯等。
（一）初賽初賽采取開卷方式，譯文文責(zé)自負(fù)，選手務(wù)必獨(dú)立完成，杜絕抄襲現(xiàn)象，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，將取消參賽資格。初賽試題見下文，參賽選手根據(jù)試題要求答題，并于2015年9月4日（含）前將答卷及《初賽選手信息表》發(fā)送到ecuplds@163.com（只接收電子信箱投稿）。譯文應(yīng)為WORD電子文檔，中文宋體、英文Times New Roman字體，全文小四號(hào)字，1.5倍行距，文檔命名格式為“XXX大學(xué)/單位XXX人名（學(xué)校名或單位名加姓名）譯文”，同時(shí)寄回填寫完整的初賽選手信息表，文檔命名格式為“XXX（姓名）大賽報(bào)名表”。選手發(fā)送的答案須標(biāo)明題號(hào)，并只發(fā)送中文。譯文正文內(nèi)不要出現(xiàn)譯者任何個(gè)人信息，杜絕抄襲，否則將被視為無效譯文。組委會(huì)將對(duì)收到參賽作品后會(huì)回復(fù)確認(rèn)郵件，沒有收到回復(fù)的選手請(qǐng)?jiān)俅伟l(fā)送答案。收到回復(fù)的，不要重復(fù)發(fā)送答案。
（二）決賽初賽成績排名前40名的參賽選手可進(jìn)入決賽，請(qǐng)關(guān)注華東政法大學(xué)外語學(xué)院官方網(wǎng)站公布的入圍名單，組委會(huì)將向進(jìn)入決賽的選手的電子信箱和手機(jī)分別發(fā)出入圍通知。決賽為閉卷考試，時(shí)間為2小時(shí)。入圍選手憑身份證和學(xué)生證入場，統(tǒng)一參加筆試。決賽以純閉卷形式進(jìn)行。決賽地點(diǎn)設(shè)在華東政法大學(xué)長寧校區(qū)（萬航渡路1575弄）。初賽及決賽參賽者均無需繳納任何報(bào)名費(fèi)用。入圍考生參加復(fù)賽的交通費(fèi)及住宿費(fèi)等自理。比賽結(jié)束后，試卷由評(píng)委現(xiàn)場沿騎縫線裝訂，經(jīng)大賽評(píng)委匿名評(píng)審后，確定比賽結(jié)果，并于次日舉行頒獎(jiǎng)儀式。所有獲獎(jiǎng)選手，無特殊理由，不得缺席頒獎(jiǎng)儀式。
八、賽程安排
1、2015年5月5日— 9月4日公布初賽試題。選手可在此期間將確定不再修正的答卷發(fā)送至指定電子信箱。9月5日零點(diǎn)起停止接收試卷。
2、2015年9月5日—9月13日初賽評(píng)卷。
3、2015年9月14日 公布入圍決賽選手名單（請(qǐng)見華東政法大學(xué)外語學(xué)院網(wǎng)站http://www.wyxy.ecupl.edu.cn）。
4、2015年9月18日 9:00—11:00決賽，地點(diǎn)設(shè)在華東政法大學(xué)長寧校區(qū)（具體考場另行公布）。
九、獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置
本次比賽將設(shè)特等獎(jiǎng)1名，一等獎(jiǎng)2名，二等獎(jiǎng)5名，三等獎(jiǎng)12名，優(yōu)勝獎(jiǎng)20名，分別予以獎(jiǎng)勵(lì)。特等獎(jiǎng)設(shè)獎(jiǎng)金3000元，一等獎(jiǎng)設(shè)獎(jiǎng)金2000元，二等獎(jiǎng)設(shè)獎(jiǎng)金1500元，三等獎(jiǎng)設(shè)獎(jiǎng)金800元，優(yōu)勝獎(jiǎng)設(shè)獎(jiǎng)金500元，并頒發(fā)獲獎(jiǎng)證書。特等獎(jiǎng)選手代表全體參賽選手在頒獎(jiǎng)儀式上發(fā)言。決賽所有獲獎(jiǎng)選手都有機(jī)會(huì)收到擔(dān)任“華東政法大學(xué)法律翻譯中心特邀法律翻譯人員”的邀請(qǐng)函，參與中心的法律翻譯業(yè)務(wù)，并有機(jī)會(huì)在大賽結(jié)束后不定期參與該中心舉辦的法律翻譯實(shí)務(wù)與學(xué)術(shù)研討會(huì)。凡在本屆大賽決賽獲三等獎(jiǎng)以上者，當(dāng)年報(bào)考華東政法大學(xué)翻譯碩士、法律語言學(xué)方向碩士生的，華東政法大學(xué)外語學(xué)院將在同等情況下對(duì)其優(yōu)先錄取。
十、頒獎(jiǎng)儀式
頒獎(jiǎng)儀式將于2015年9月19日于華東政法大學(xué)長寧校區(qū)舉行，屆時(shí)將邀請(qǐng)全國法律界、翻譯界、法律翻譯界名家出席頒獎(jiǎng)典禮。大賽組委會(huì)設(shè)在華東政法大學(xué)松江校區(qū)集英樓C203室。
大賽事務(wù)聯(lián)系人：王文老師。
聯(lián)系電話：021-67790148。
“華政杯”全國法律翻譯大賽組委會(huì)
2015年5月5日
